D. A. Powell
Wszyscy na pokład.
Prawie wszystko, co może się zdarzyć, zdarzyć się może na wodzie. Pomyśl, jak długo Odys żeglował, by dotrzeć do domu.
Albo chociaż pamiętaj, jak często ci o tym mówiono. Jak, naturalnie, stawiałeś opór końcowi. Wiatr
wprowadza cię w błąd. Wyspy, ich błądzące ramiona, pieprzne targowiska. Doskonały powód, by spędzać
każdą noc w innym miejscu i wciąż nie znajdować domu. Wieśniak daleko od roli robi, co tylko chce.
Myślałem, że tak musiało się stać. Kiwałem fale. Nie usychałem z tęsknoty za jarzmem ani pługiem. Nie, żeby wszystko
tak łatwo poszło. Przeszłość. Ona nas łapie na czas. Skłoń się ku morzu. Tu jest twój koń, wiedz, że możesz. Gnaj.
Przekład: Tadeusz Dąbrowski
D. A. Powell - urodził się w 1963 r. w Albany w stanie Georgia. Jego książki poetyckie: Tea (1998), Lunch (2000) i Cocktails (2004) określane są mianem ?trylogii o AIDS?, chociaż choroba jest w nich pretekstem do ogólniejszych rozważań o miłości, cielesności i śmierci. Laureat National Book Critics Circle Award, Kingsley Tufts Poetry Award oraz Lyric Poetry Award (przyznawanej przez Poetry Society of America). Wykłada na University of San Francisco.
Jest gościem festiwalu Europejski Poeta Wolności, który odbywa się w Gdańsku w dniach 17-19 marca.
Krzysztof Szczepaniak jest aktorem Teatru Dramatycznego, na scenie można go zobaczyć m.in. w spektaklach: "Cabaret", "Dziwny przypadek psa nocną porą", "Wszyscy moi synowie". W kwietniu zagra w najnowszej premierze "Miarka za miarkę" Szekspira w reżyserii Oskarasa Koršunovasa.
Dzisiejsza gazeta (e-wydanie)
